1
00:00:00,720 --> 00:00:02,300
फिर भी, सटोरू...

2
00:00:02,550 --> 00:00:05,850
पहले, मैं केवल अकेले होने की कल्पना ही कर सकता था,

3
00:00:06,100 --> 00:00:08,140
लेकिन अब मुझे एक परिवार मिल गया है,

4
00:00:08,810 --> 00:00:10,930
और यह सब संभव हो गया
आपकी वजह से.

5
00:00:11,180 --> 00:00:12,350
धन्यवाद।

6
00:00:13,480 --> 00:00:15,860
धन्यवाद...

7
00:00:16,980 --> 00:00:18,980
मैंने क्या किया?

8
00:00:22,200 --> 00:00:23,280
ठीक है, ठीक है।

9
00:00:23,530 --> 00:00:24,740
क्या तुम्हें भूख लगी है?

10
00:00:24,740 --> 00:00:26,280
ठीक है, ठीक है।

11
00:00:38,210 --> 00:00:39,380
यह सही है।

12
00:00:39,630 --> 00:00:42,300
मैंने हिनाज़ुकी को बचाया।

13
00:00:42,970 --> 00:00:44,840
और उसके बाद,

14
00:00:44,840 --> 00:00:50,770
हमने इसे बनाने की कोशिश की ताकि अया नाकानिशी
और मिसातो अकेले नहीं थे।

15
00:00:58,730 --> 00:00:59,770
यशिरो...

16
00:01:01,860 --> 00:01:03,240
मेरे पास...

17
00:01:03,740 --> 00:01:05,110
मेरी यादें वापस!

18
00:02:29,020 --> 00:02:37,020
मिटा दिया गया

19
00:02:45,000 --> 00:02:46,060
लड़ो!
-ओसामु

20
00:02:46,060 --> 00:02:47,130
शुभकामनाएँ!
- काजू

21
00:02:45,420 --> 00:02:47,130
तो काजू एक बढ़ई है...

22
00:02:47,550 --> 00:02:49,840
ऐसा लगता है जैसे वह और ओसामु दोनों हैं
वास्तव में कड़ी मेहनत कर रहे हैं.

23
00:02:49,840 --> 00:02:50,720
हाँ।

24
00:02:50,720 --> 00:02:54,100
इसके बारे में सोचें, मिसातो ने कहा
वह आपसे मिलने जा रही थी।

25
00:02:54,720 --> 00:02:55,720
वास्तव में?

26
00:02:56,220 --> 00:02:59,140
मुझे लगा कि मिसाटो मुझसे नफरत करता है।

27
00:02:59,390 --> 00:03:01,270
इससे यादें ताजा हो जाती हैं...

28
00:03:01,270 --> 00:03:04,150
उस लंच मनी चीज़ की तरह...
उस समय बहुत कुछ हुआ था, हुह?

29
00:03:04,150 --> 00:03:07,690
लेकिन मिसाटो एक है
जिन्होंने धन उगाहने की गतिविधियों का प्रस्ताव रखा

30
00:03:07,690 --> 00:03:11,030
आपके भुगतान में मदद करने के लिए
चिकित्सा व्यय.

31
00:03:08,780 --> 00:03:11,030
सटोरू फुजिनुमा
चिकित्सा व्यय के लिए दान राशि

32
00:03:11,200 --> 00:03:12,910
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था.

33
00:03:13,160 --> 00:03:16,790
आपने उस दिन मिसातो की मदद करने की कोशिश की, है ना?

34
00:03:17,410 --> 00:03:19,620
तुम्हें सब कुछ याद है ना?

35
00:03:23,670 --> 00:03:26,550
आपने हमें क्यों नहीं बताया?

36
00:03:27,710 --> 00:03:29,630
मैं तुम्हें शामिल नहीं करना चाहता था.

37
00:03:30,180 --> 00:03:32,180
15 साल हो गये.

38
00:03:32,430 --> 00:03:34,100
सारे सबूत ख़त्म हो गए

39
00:03:34,890 --> 00:03:37,720
और मुझे किसी पर भी शक है
मेरी गवाही पर विश्वास करेंगे.

40
00:03:41,270 --> 00:03:46,070
तुम्हें देखकर मुझे बहुत खुशी हुई
15 साल बाद जागो, सटोरू।

41
00:03:46,440 --> 00:03:49,400
कुछ भी मुझे नहीं बना सकता था
आपकी वापसी से भी ज्यादा खुशी.

42
00:03:49,650 --> 00:03:52,740
इसीलिए मैंने आपसे नहीं पूछा
अतीत के बारे में.

43
00:03:53,530 --> 00:03:58,500
आप पहले ही बहुत संघर्ष कर चुके हैं,
और मैं तुम्हें झटका नहीं देना चाहता था

44
00:03:58,750 --> 00:04:00,710
जब आप उपचार कर रहे थे
आपका घायल मन और शरीर।

45
00:04:00,710 --> 00:04:05,340
लेकिन यदि आप फिर से अकेले लड़ने का इरादा रखते हैं,

46
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
मैं चाहता हूं कि आप हमें अपने साथ ले जाएं.

47
00:04:09,130 --> 00:04:12,550
हिरोमी अस्पताल आती रही है
इन सभी वर्षों में तुम्हें देखने के लिए

48
00:04:12,550 --> 00:04:14,260
और अब उनका लक्ष्य डॉक्टर बनना है.

49
00:04:14,260 --> 00:04:16,760
और मैं वकील बन गया.

50
00:04:16,760 --> 00:04:18,930
अब भी, सवादा
और मैं उसका पीछा कर रहा हूं.

51
00:04:19,600 --> 00:04:22,810
उस समय आप हमारे हीरो थे, सटोरू।

52
00:04:23,060 --> 00:04:28,190
अब हमें समझ आया कि हम क्यों चाहते थे
तुम्हें पकड़ने के लिए और तुम्हारे साथ लड़ने के लिए।

53
00:04:28,730 --> 00:04:30,990
यह वैसा ही था
हिनाज़ुकी के बारे में सामग्री के साथ।

54
00:04:30,990 --> 00:04:34,360
तब तुमने मुझ पर विश्वास किया था
और मुझे सच बताया.

55
00:04:34,360 --> 00:04:37,450
इसीलिए मैंने तुम पर विश्वास किया.

56
00:04:39,870 --> 00:04:42,830
मैं अपनी खातिर आप पर विश्वास करना चाहता हूं।

57
00:04:43,080 --> 00:04:46,710
यह किसी के लिए दूसरा पक्ष है
कह रहे हैं "कृपया मुझ पर विश्वास करें।"

58
00:04:47,130 --> 00:04:48,340
ऐरी...

59
00:04:52,630 --> 00:04:53,880
यह सही है.

60
00:04:54,510 --> 00:04:56,970
मेरे पास ऐसे दोस्त हैं जिन पर मैं भरोसा कर सकता हूं।

61
00:05:01,180 --> 00:05:02,430
हत्यारा है...

62
00:05:02,850 --> 00:05:04,190
यशिरो.

63
00:05:04,890 --> 00:05:06,310
मुझे उतना ही समझ आया।

64
00:05:07,650 --> 00:05:11,280
जब मैंने जानबूझकर अपनी उंगली को टैप किया
रास्ते में व्हीलचेयर पर...

65
00:05:12,740 --> 00:05:15,490
आपने प्रतिक्रिया को दबा दिया, है ना?

66
00:05:17,370 --> 00:05:18,660
15 साल पहले...

67
00:05:19,330 --> 00:05:23,120
तुमने मेरी योजनाओं को पूरी तरह बर्बाद कर दिया।

68
00:05:31,840 --> 00:05:33,760
वह तो बहुत आगे था...

69
00:05:35,340 --> 00:05:38,390
एक बच्चे का स्तर.

70
00:05:41,890 --> 00:05:45,020
यह ऐसा था मानो आप भविष्य देख सकते हों।

71
00:05:45,310 --> 00:05:46,940
यशिरो!

72
00:05:46,940 --> 00:05:50,110
मैं तुम्हारा भविष्य जानता हूँ!

73
00:05:53,110 --> 00:05:54,240
कैसे?

74
00:05:54,240 --> 00:05:56,820
तुम्हें कैसे पता चला कि मैं क्या सोच रहा था?

75
00:05:57,070 --> 00:05:59,700
आपका मतलब क्या था?
"मैं तुम्हारा भविष्य जानता हूँ" से?

76
00:06:00,280 --> 00:06:03,660
तुम मेरी हत्या करने का इरादा रखते हो
जैसे ही मैं तुम्हें बताऊंगा, है ना?

77
00:06:05,080 --> 00:06:06,580
मुझे पता है तुम क्या कर रहे हो.

78
00:06:06,580 --> 00:06:10,000
आपकी जेब में एक सेल फोन है।

79
00:06:10,250 --> 00:06:13,670
क्या आप इसे रिकॉर्ड कर रहे हैं?
या आप किसी से फ़ोन पर बात कर रहे हैं?

80
00:06:13,670 --> 00:06:15,630
यदि हां, तो क्या वह व्यक्ति केन्या है?

81
00:06:28,850 --> 00:06:29,850
कॉल समाप्त करें

82
00:06:30,190 --> 00:06:33,150
15 साल पहले क्या हुआ था
सीमाओं के क़ानून को पारित कर दिया है।

83
00:06:33,150 --> 00:06:35,530
तो आप मुझसे पूछना चाहते हैं
मेरे द्वारा किये गये अपराधों के बारे में

84
00:06:35,530 --> 00:06:37,860
जो पारित नहीं हुआ है
सीमाओं का क़ानून, सही है?

85
00:06:38,280 --> 00:06:41,160
सिवाय इसके कि वे अस्तित्व में नहीं हैं।

86
00:06:41,410 --> 00:06:45,870
तो तुम मुझे कभी नहीं पकड़ सकते, सटोरू।

87
00:06:46,870 --> 00:06:49,370
देखिए, आपके पास कुमी का एक पाठ है।

88
00:06:50,500 --> 00:06:52,790
सटोरू, इसके लिए धन्यवाद
मेरी इच्छाएँ सुन रहा हूँ.

89
00:06:52,790 --> 00:06:55,090
आने वाली मेल कुमी

90
00:06:51,670 --> 00:06:55,090
कुमी की IV ड्रिप 4:30 बजे शुरू होगी।

91
00:06:56,010 --> 00:06:58,550
बेशक, आपका
बैग पर उंगलियों के निशान हैं

92
00:06:58,800 --> 00:07:01,260
जिसमें मांसपेशियों को आराम मिलता है
इसमें नशीला पदार्थ मिलाया गया।

93
00:07:01,550 --> 00:07:03,810
आपने दस साल की लड़की का नेतृत्व किया है

94
00:07:03,810 --> 00:07:07,560
जो उसकी चिंता कर रहा था
दयालु मृत्यु के लिए सर्जरी.

95
00:07:07,810 --> 00:07:11,860
और उसके बारे में दोषी महसूस करना,
मैं छत से कूद गया.

96
00:07:17,110 --> 00:07:19,990
तुमने मेरा मन फिर से पढ़ा,

97
00:07:19,990 --> 00:07:23,070
हालाँकि वहाँ कुछ भी नहीं है
आप अपनी जान बचाने के लिए ऐसा कर सकते हैं।

98
00:07:23,070 --> 00:07:26,370
दूसरी ओर,
आप कुमी की जान बचा सकते हैं।

99
00:07:26,370 --> 00:07:29,830
अगर मैं बोल भी दूं तो क्या गारंटी
क्या आपके पास है कि आप कुमी की मदद करेंगे?

100
00:07:29,830 --> 00:07:32,330
स्वाभाविक रूप से इसकी कोई गारंटी नहीं है।

101
00:07:32,580 --> 00:07:34,670
लेकिन एक संभावना है.

102
00:07:34,670 --> 00:07:38,010
यदि आप बात नहीं करते,
संभावना भी नहीं है.

103
00:07:41,380 --> 00:07:43,850
बहुत बुरा। हमारे पास समय नहीं है.

104
00:07:44,550 --> 00:07:47,770
यह मेरे लिए डूबने या तैरने जैसा जुआ था।

105
00:07:48,140 --> 00:07:51,940
लेकिन अंत में,
कोई विशेष महत्व नहीं था.

106
00:07:52,400 --> 00:07:54,560
यह सब संयोग था.

107
00:07:54,940 --> 00:07:58,530
आप कह रहे हैं कि आप जानते थे
मेरा भविष्य भी सिर्फ एक धोखा था।

108
00:08:01,610 --> 00:08:03,160
मन की शांति रखें.

109
00:08:03,740 --> 00:08:07,330
मैं कुछ को हार्दिक छोड़ दूँगा
अपनी माँ को आखिरी शब्द.

110
00:08:07,330 --> 00:08:10,430
कृपया मुझे इसके लिए क्षमा करें
तुम्हारे सामने मर रहा हूँ.

111
00:08:10,430 --> 00:08:13,540
माँ को सचिको फुजिनुमा संदेश भेजें

112
00:08:09,450 --> 00:08:13,540
खैर, सटोरू, मैं कल सुबह काम करूंगा,
तो मैं तुमसे दोपहर को मिलूंगा.

113
00:08:15,590 --> 00:08:17,170
सो रहा हूँ, हुह?

114
00:08:19,920 --> 00:08:21,300
माँ...

115
00:08:23,930 --> 00:08:26,050
ईमानदारी से कहूं तो मेरे पास...

116
00:08:26,050 --> 00:08:27,760
आपकी यादें वापस आ गईं, है ना?

117
00:08:27,760 --> 00:08:30,560
मुझे पता है। चूंकि कायो आपसे मिलने आया था, है ना?

118
00:08:30,810 --> 00:08:32,230
योकाई...

119
00:08:32,810 --> 00:08:36,310
जब कायो आई तो तुमने उसे मना नहीं किया
इसके बारे में बात करने से, क्या आपने?

120
00:08:39,150 --> 00:08:41,990
दरअसल, केन्या और हिरोमी के चले जाने के बाद,

121
00:08:41,990 --> 00:08:45,820
मुझे लगा जैसे मैंने गलती कर दी है.

122
00:08:46,320 --> 00:08:49,910
मुझे लगा कि वे कहने में सक्षम नहीं हैं
वे वास्तव में आपको क्या बताना चाहते थे।

123
00:08:49,910 --> 00:08:54,580
कायो और उसके बच्चे को देखने के बाद,
मुझमें उसे चुप कराने का साहस नहीं था।

124
00:08:54,580 --> 00:08:58,840
आख़िरकार, वह तुमसे मिलने आई थी
आपके जागने के लिए 15 वर्षों के इंतजार के बाद।

125
00:09:00,630 --> 00:09:04,970
मैंने तुम्हारा चेहरा देखा
और आपसे हर दिन बात की,

126
00:09:05,260 --> 00:09:08,470
लेकिन जब आप बोले
और आपकी आवाज टूट गई,

127
00:09:09,100 --> 00:09:12,100
मुझे ऐसा लगा जैसे तुम पहली बार बड़े हुए हो।

128
00:09:12,350 --> 00:09:13,850
में हिल गया था।

129
00:09:14,100 --> 00:09:16,480
अब आप वयस्क हैं.

130
00:09:22,440 --> 00:09:23,740
माँ...

131
00:09:23,990 --> 00:09:26,200
मैं बैल लेना चाहता हूं
सींगों से और जीवित रहो।

132
00:09:26,490 --> 00:09:28,870
इतने समय के बाद,
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

133
00:09:28,870 --> 00:09:33,660
कोमा से पहले, आप हमेशा
बैल को सींगों से पकड़ लिया।

134
00:09:34,210 --> 00:09:35,210
सही।

135
00:09:40,710 --> 00:09:43,590
जीवन आपमें जो कमी है उसे पूरा करना है।

136
00:09:44,170 --> 00:09:48,390
जब मैंने कार्यभार संभाला तो मैंने यही कहा था
छठी कक्षा कक्षा का.

137
00:09:48,720 --> 00:09:51,060
जिस दिन हिनाज़ुकी को लिया गया था
सुरक्षात्मक हिरासत में,

138
00:09:51,060 --> 00:09:53,390
मैंने प्रोफ़ाइल में आपका चेहरा देखा
बर्फ में प्रतिबिंबित.

139
00:09:54,390 --> 00:09:57,900
वही अटक गया
मेरी याददाश्त में सबसे ज्यादा.

140
00:09:59,360 --> 00:10:02,980
मेरे पिता ने चित्र छोड़ दिया
मेरे जन्म के तुरंत बाद.

141
00:10:03,610 --> 00:10:05,950
इसलिए मुझे याद नहीं है
वह कैसा दिखता है.

142
00:10:06,740 --> 00:10:11,410
लेकिन उस एक पल में,
आप मेरे पिता थे, सेंसेई।

143
00:10:12,660 --> 00:10:16,000
तुमने मेरे अंदर का छेद भर दिया।

144
00:10:21,420 --> 00:10:25,760
मैं भी 15 साल से इंतजार कर रहा हूं
तुम्हारे जागने के लिए, सटोरू।

145
00:10:26,510 --> 00:10:33,140
जब से तुम गए हो,
मैंने वह आवेग खो दिया जो मुझे परिभाषित करता है।

146
00:10:33,930 --> 00:10:36,060
यह इतना लंबा हो गया है।

147
00:10:36,730 --> 00:10:37,480
लेकिन...

148
00:10:37,480 --> 00:10:38,940
अब आप अकेले नहीं हैं.

149
00:10:40,610 --> 00:10:42,900
हम अपने बीच चीजें कैसे सुलझाएं?

150
00:10:43,270 --> 00:10:45,490
पुलिस तुम्हें पकड़ती है?

151
00:10:45,940 --> 00:10:48,110
तुम मुझे मार दो?

152
00:10:49,110 --> 00:10:51,160
यह पहले ही तय हो चुका है.

153
00:10:51,160 --> 00:10:52,990
मुझे लगता है मैं जीत गया हूं.

154
00:10:54,790 --> 00:10:58,620
कायो हिनाज़ुकी, अया नाकानिशी,
हिरोमी, युकी...

155
00:10:58,620 --> 00:11:00,500
मैंने उन सभी को बचा लिया.

156
00:11:00,920 --> 00:11:03,670
और माँ, जिसकी तुमने हत्या कर दी
भविष्य में.

157
00:11:03,960 --> 00:11:06,300
भविष्य में हत्या कर दी गई?

158
00:11:06,760 --> 00:11:09,010
सटोरू, तुम क्या हो...

159
00:11:09,340 --> 00:11:11,930
मैंने आपकी योजनाएँ बर्बाद कर दीं...

160
00:11:12,680 --> 00:11:15,720
क्योंकि मैं तुम्हारा भविष्य जानता हूँ।

161
00:11:16,140 --> 00:11:17,640
बस इतना ही।

162
00:11:18,480 --> 00:11:20,440
इस तरह मैं सक्षम हो सका
हर किसी की रक्षा के लिए.

163
00:11:20,900 --> 00:11:25,070
इसलिये तुम हत्या नहीं कर पाये
कोई भी जिसका मुझसे संबंध हो.

164
00:11:26,320 --> 00:11:27,530
जिसमें मैं भी शामिल हूं...

165
00:11:28,320 --> 00:11:31,780
सटोरू, मैं तुम्हें कभी भी मार सकता था।

166
00:11:32,030 --> 00:11:33,450
बेशक, अब भी.

167
00:11:33,450 --> 00:11:35,870
तुमने मुझे जीने दिया, सेंसेई।

168
00:11:36,120 --> 00:11:37,370
15 साल तक.

169
00:11:38,200 --> 00:11:40,500
क्योंकि तुम्हें मेरी ज़रूरत थी!

170
00:11:41,670 --> 00:11:43,380
मैं तुम्हारे जीने की वजह थी.

171
00:11:43,920 --> 00:11:45,550
मैं तुम्हारी आशा थी.

172
00:11:46,710 --> 00:11:49,300
मैंने तुम्हारे दिल का छेद भर दिया!

173
00:11:52,720 --> 00:11:55,640
मैंने तुम्हें हरा दिया, सेंसेई।

174
00:11:56,930 --> 00:11:57,930
गलत!

175
00:11:58,180 --> 00:11:59,180
गलत!

176
00:11:59,230 --> 00:12:00,230
गलत!

177
00:12:00,270 --> 00:12:01,560
इस बार भी...

178
00:12:01,900 --> 00:12:03,150
मैं जीतने वाला हूँ!

179
00:12:26,670 --> 00:12:29,050
तुम मुझे नहीं मार सकते, सेंसेई।

180
00:12:33,260 --> 00:12:36,010
15 साल तो बहुत लम्बा समय होता है ना?

181
00:12:36,600 --> 00:12:39,310
मैं सो रहा था, इसलिए यह गुजर गया
मेरे लिए एक पल में,

182
00:12:39,560 --> 00:12:44,150
लेकिन मुझे लगता है कि 15 साल बीत गये
आपके लिए कष्टदायी रूप से धीरे-धीरे, सेंसेई।

183
00:13:05,830 --> 00:13:08,460
फुनाबाशी सामान्य अस्पताल

184
00:13:12,970 --> 00:13:15,890
तुम जीवित हो क्योंकि मैं आसपास हूं।

185
00:13:16,680 --> 00:13:18,680
आपको ऐसा महसूस होता है जैसे आप जीवित हैं।

186
00:13:22,980 --> 00:13:26,560
मैंने इस जीवन को कई बार दोबारा जीया है।

187
00:13:26,810 --> 00:13:29,900
आपने एक नंबर की हत्या कर दी है
मेरे दोस्तों में से, सेंसेई।

188
00:13:30,150 --> 00:13:33,780
लेकिन फिलहाल, मुझे आपसे कोई नफरत नहीं है।

189
00:13:34,030 --> 00:13:37,160
इस दुनिया में, एकमात्र व्यक्ति
आपकी असलियत कौन जानता है...

190
00:13:38,950 --> 00:13:40,200
मैं हूं.

191
00:13:45,830 --> 00:13:47,080
यह सही है।

192
00:13:52,050 --> 00:13:53,260
सटोरू...

193
00:13:56,430 --> 00:13:57,840
मैं नहीं रह सकता...

194
00:14:07,520 --> 00:14:08,980
मैं नहीं रह सकता...

195
00:14:10,940 --> 00:14:13,610
तुम्हारे बिना.

196
00:15:01,410 --> 00:15:04,410
आप गिरफ़्तार हैं
हत्या के प्रयास के लिए.

197
00:15:04,410 --> 00:15:12,290
नुस्खे की जानकारी

198
00:15:04,830 --> 00:15:06,540
क्या कुमी ठीक है?

199
00:15:06,540 --> 00:15:07,540
हाँ।

200
00:15:07,660 --> 00:15:09,580
लेकिन हमने उसे यशिरो के बारे में नहीं बताया।

201
00:15:09,960 --> 00:15:11,540
उसकी सर्जरी आने वाली नहीं...

202
00:15:11,540 --> 00:15:12,540
ठीक है.

203
00:15:13,170 --> 00:15:16,300
"किसी पर विश्वास करना।"
यह एक अजीब मुहावरा है, है ना?

204
00:15:16,630 --> 00:15:19,430
आख़िरकार, यदि आप सचमुच
एक व्यक्ति पर विश्वास किया,

205
00:15:19,430 --> 00:15:21,760
आपको कहने की जरूरत नहीं पड़ेगी,
"मुझे तुम पर विश्वास है।"

206
00:15:21,970 --> 00:15:24,140
यह कहने जैसा है, "मैं हवा में विश्वास करता हूँ।"

207
00:15:24,680 --> 00:15:27,850
आपका मतलब है "विश्वास करना"
क्योंकि इसमें संदेह है?

208
00:15:27,850 --> 00:15:32,360
मेरे कहने का मतलब यह नहीं है
"किसी चीज़ पर विश्वास करना" झूठ के समान है।

209
00:15:33,270 --> 00:15:37,900
"विश्वास करना" वास्तव में एक शब्द है
विश्वास करने की इच्छा की आशा की.

210
00:15:40,860 --> 00:15:43,910
चिबा पुलिस

211
00:15:50,040 --> 00:15:54,670
11 से 25 साल की उम्र में मेरी जान चली गई.

212
00:15:55,800 --> 00:16:00,010
लेकिन वह खोया हुआ समय ही मेरा खजाना है।

213
00:16:00,840 --> 00:16:02,840
एक शहर में केवल मेरे बिना,

214
00:16:03,090 --> 00:16:06,850
मेरे दोस्तों ने कीमती पैसा खर्च किया
मेरी ओर से उनके जीवन में अतिरिक्त समय निकालें।

215
00:16:08,310 --> 00:16:10,770
हीरो हमेशा दौड़ते हुए आते हैं
अंतिम क्षण में!

216
00:16:11,900 --> 00:16:13,610
- यहाँ सटोरू है!
- आप लेट है!

217
00:16:13,610 --> 00:16:14,860
- अंत में!
- आपको काफी समय लग गया!

218
00:16:14,860 --> 00:16:17,070
हमेशा की तरह। क्योंकि वह मूर्ख है.

219
00:16:17,070 --> 00:16:18,940
मेरे बिना एक शहर...

220
00:16:19,190 --> 00:16:20,740
मेरे बिना अकेले समय...

221
00:16:23,570 --> 00:16:26,700
वह मेरा खजाना है!

222
00:16:29,000 --> 00:16:32,000
एपिसोड 12 खजाना

223
00:16:34,460 --> 00:16:39,920
लड़कों की उड़ान

224
00:16:34,710 --> 00:16:36,170
तुम मुझे उड़ा रहे हो!

225
00:16:36,420 --> 00:16:40,670
जब तुम बैल ले जाते हो तो मुझे बहुत अच्छा लगता है
सींगों से, सेंसेई।

226
00:16:41,050 --> 00:16:43,430
फिर मैं इस दिशा में आगे बढ़ता रहूंगा.

227
00:16:43,680 --> 00:16:46,680
आपको यहाँ तक आने के लिए खेद है।

228
00:16:47,010 --> 00:16:48,390
क्या आप यात्रा पर जा रहे हैं?

229
00:16:48,390 --> 00:16:49,390
हाँ।

230
00:16:49,470 --> 00:16:53,190
इसके बाद मैं वापस जा रहा हूं
पुराने दोस्तों से मिलने के लिए होक्काइडो गया।

231
00:16:53,190 --> 00:16:54,770
ओह, यह सही है.

232
00:16:54,770 --> 00:16:55,770
स्वागत कक्ष

233
00:16:55,770 --> 00:16:57,860
कृपया आपका सप्ताहांत मंगलमय हो।

234
00:16:59,110 --> 00:17:00,320
और मैं लगभग भूल ही गया!

235
00:17:00,320 --> 00:17:02,950
- गैलेक्टिका तलवार ~7 नायक~ - को
राजा की ताकत साथी साथियों को इकट्ठा करती है!

236
00:17:00,610 --> 00:17:02,950
बधाई हो
आगामी एनीमे संस्करण पर!

237
00:17:10,040 --> 00:17:12,710
अभी, मैं जीविकोपार्जन करता हूँ
एक मंगा कलाकार के रूप में.

238
00:17:16,500 --> 00:17:19,750
पुनरुद्धार नहीं हुआ है
तब से मेरे लिए.

239
00:17:34,100 --> 00:17:37,190
शिराटोरी खाद्य उत्पाद

240
00:18:00,960 --> 00:18:06,180
यानागिडा बार

241
00:18:09,140 --> 00:18:11,640
सटोरू फुजिनुमा

242
00:18:19,650 --> 00:18:23,150
मिकोटो प्राथमिक विद्यालय

243
00:18:23,150 --> 00:18:30,160
आइस हॉकी क्लब 2010
राष्ट्रीय चैंपियन

244
00:18:45,050 --> 00:18:50,350
उद्घाटन से पहले दो सप्ताह
वैंकूवर में 2010 ओलंपिक के...

245
00:18:57,390 --> 00:18:59,060
मैं टहलने जा रहा हूं.

246
00:18:59,060 --> 00:19:00,190
बाद में मिलते हैं!

247
00:19:00,440 --> 00:19:01,980
बाद में मिलते हैं।

248
00:19:03,230 --> 00:19:06,820
उन्होंने कहा कि हम मिल रहे हैं
आज शाम को और भी अधिक बर्फबारी।

249
00:19:09,070 --> 00:19:13,080
हिगुमा मूविंग सेंटर

250
00:19:41,230 --> 00:19:43,980
सटोरू फुजिनुमा द्वारा "माई हीरो"।

251
00:19:45,900 --> 00:19:48,030
मुझमें हिम्मत नहीं है
वह पहला कदम उठाने के लिए.

252
00:19:48,320 --> 00:19:50,820
इसलिए मेरे पास नहीं है
कोई भी अच्छा दोस्त.

253
00:19:51,820 --> 00:19:54,410
अनौपचारिक दोस्तों के साथ खेलना मज़ेदार है,

254
00:19:54,660 --> 00:19:57,330
"अच्छे दोस्त"
और "आकस्मिक मित्र" भिन्न हैं।

255
00:19:58,250 --> 00:20:03,380
मैंने अपने पसंदीदा का अंतिम एपिसोड देखा
एनीमे, "फाइट, वंडर गाइ!" कल।

256
00:20:04,540 --> 00:20:08,840
पहले भाग में,
वंडर गाइ अकेले लड़ रहा था।

257
00:20:09,670 --> 00:20:11,890
वह बार-बार नीचे चला जाता था

258
00:20:11,890 --> 00:20:15,140
लेकिन हिम्मत थी
लड़ते रहना और कभी हार नहीं मानना।

259
00:20:15,680 --> 00:20:18,850
"यदि आप वह पहला कदम नहीं उठाते,
आपके लिए कोई रास्ता नहीं खुलेगा।"

260
00:20:19,020 --> 00:20:21,140
उन्होंने यही कहा
और लड़ते रहे.

261
00:20:21,850 --> 00:20:25,320
तब दूसरे लोगों को उसका अहसास हुआ
साहस, और धीरे-धीरे,

262
00:20:25,320 --> 00:20:28,110
उसके साथ दोस्त बन गए.

263
00:20:28,650 --> 00:20:32,030
यही कारण है कि अंत में, यहां तक कि जब यह देखा
जैसे वह बुरे आदमी से हारने वाला था,

264
00:20:32,160 --> 00:20:36,950
उन्होंने विश्वास करना कभी बंद नहीं किया
कि उसके दोस्त बचाव के लिए आएंगे।

265
00:20:37,290 --> 00:20:41,920
लेकिन मुझमें वंडर गाइ जैसा साहस नहीं है
या उस जैसे अच्छे दोस्त.

266
00:20:42,460 --> 00:20:44,920
इसलिए मुझे सचमुच ईर्ष्या महसूस हुई।

267
00:20:45,710 --> 00:20:47,340
इससे मुझे सच्चे मित्र पाने की इच्छा हुई,

268
00:20:47,550 --> 00:20:51,760
दोस्त जो एक दूसरे पर भरोसा करते हैं,
जब मैं बड़ा हो जाऊंगा.

269
00:20:51,760 --> 00:20:55,600
बड़ी लहर, छोटी लहर

270
00:22:08,250 --> 00:22:10,090
क्या आप इस बर्फ पर विश्वास कर सकते हैं?

271
00:22:10,340 --> 00:22:14,220
उन्होंने टीवी पर कहा कि यह सबसे ज्यादा है
कांटो क्षेत्र में दस वर्षों में ऐसा हुआ है।

272
00:22:24,730 --> 00:22:26,980
क्या मैं आश्रय ले सकता हूँ
तुम्हारे साथ बर्फ से?

273
00:22:41,910 --> 00:22:44,250
मैंने विश्वास करना कभी नहीं छोड़ा।

274
00:22:44,780 --> 00:22:49,960
मिटा दिया गया

275
00:22:50,010 --> 00:22:54,560
मरम्मत और तुल्यकालन द्वारा
आसान उपशीर्षक सिंक्रोनाइज़र 1.0.0.0